Kapitel 13.1

Я наконец осилила прочтение полных правил DSA5, пропустив, правда, введение и главу про бой. В первой сплошные лишние бла-бла, а бой мне не очень понятен и интересен. Решила начать перевод для проекта ДСА5, которому недоброжелатели напророчили такую популярность, что я назло им воспылала желанием во что бы то не стало перевести эти правила, даже если их буду переводить я одна в течение ближайшего десятилетия. Не уверена, правда, что осилю боевые правила. Мой мозг упорно отказывается их обрабатывать. А без понимания и перевод мой будет непотребной белебердой. Я вообще обнаружила, что даже если хорошо понимаю смысл выражения и даже угадываю его этимологию, мне не удается передать его на русском коротко и понятно без кучи уточнений и деепричастных оборотов. Бывает, сама бешусь от собственного косноязычия. Так что я буду очень рада, если среди участников проекта найдется редактор, который приведет мое стилистическое безобразие в потребный вид. Вот только на сайте проекта я пока переводы добавлять не могу, поскольку их исходники пока не выложили, поэтому публиковать буду пока здесь. Начать я решила со своей любимой главы — монстрятника. Обожаю всяческих зверушек. Еще там есть демоны, которые своим видом пробуждают подходящее настроение в преддверии хэллоуина. Но они пойдут в следующем посте. А пока вступление.

Глава 13

Бестиариум

Часть 1

«Я видел его собственными глазами. Там, на берегу. Оно было большое с гладкой рыбьей чешуей. Один короткий момент оно смотрело на меня, а затем вновь скрылось…»
— показания туриста с озера Лох-Несс

Милостивая госпожа Тса берет под свое крыло всех своих тварей. В каждом из них она признает красоту этого мира. Нельзя трогать на них ни волоска, какими бы ядовитыми и опасными они не были. Ведь каждое животное — воплощение Лоса и Зуму.

Но я скажу вам так: завидев ядовитых пауков, растопчите их! Повстречав татцельвурма, нашпигуйте его стрелами. А уж если повздорите с орком, зарежьте и заберите его уши и нос в качестве трофея. Хотя добрая Тса и любит всех, но ведь она богиня и не должна страшиться боли и гибели от крысиных укусов. Нет, Авентурия наполнена безвредными животными, но она также полна и чудовищами, от которых добра не жди. Они готовы сожрать любого человека, эльфа или гнома, попавшегося на пути. Я скорее соглашусь с Рондрой, Кором и большинством других в богов в том, что со злом надо бороться, в чем бы оно не заключалось.
— отчет приключенца после прочтения Бестиариума из Бельханки

Данная глава содержит правила, касающиеся тварей и небольшой части авентурских животных и существ, таких как доверенные животные ведьм и нескольких призывных демонов и элементалей. Остальных чудовищ и животных можно найти в «Авентурском Альманахе» и «Авентурском Бестиариуме». Нижеперечисленный список ограничен тварями, на которых распространяются правила призыва, и ведьмовскими животными.

Структура описаний существ

Место обитания — в каком регионе Авентурии, как правило, встречаются эти существа?
Величина — каковы размеры существа? Указывается среднестатистический размер в шагах.
Вес — сколько оно весит? Опять же, обычно указывается среднестатистический вес в камнях.
Атрибуты — информация о мужестве, мудрости, интуиции, обаянии, ловкости лап, ловкости, телосложении и силе.
ЖЕ — среднее количество жизненных единиц существа.
АЕ — если существо наделено астральной энергией, ее количество указывается здесь.
КЕ — если у существа есть единицы кармы, их количество нужно указать здесь.
ИНИ — значение инициативы обычно указывается одним или более К6. Штрафы, связанные с помехами от ношения доспехов и оружия, как у человекоподобных существ, не начисляются.
БР — естественная броня существа. Если существо также облачено в искусственную броню, тогда ее значение нужно прибавить к естественной.
ДХ — значение духовной силы существа.
СТ — значение стойкости существа.
СК — значение скорости.
АТ — значение атаки.
ПА — значение парирования.
УКЛ — значение уклонения.
Защита — у не-гуманоидов отсутствуют значения парирования и уклонения, указывается лишь защита. Во время защиты в бою всегда используется это значение. Оно не снижается, даже если в боевом раунде защита используется более одного раза. С парированием и уклонением все происходит, как обычно.
ДБ — значение дальнего боя.
ПЗ — время перезарядки для дистанционных атак. Указываются в акциях.
ЕП — единицы попадания указываются для используемого оружия.
РА — радиус атаки существа. Для ближнего боя указываются значения короткий, средний и длинный. В дальнем бою есть также три расстояния: короткое, среднее и широкое. Они указываются в шагах.
Действия — количество действий существа в течение боевого раунда. Многие действия должны производиться в строгой последовательности. В разновидностях атак также указывается их регулярность за боевой раунд.
Достоинства и недостатки — для цивилизованных перечисляются характерные достоинства и недостатки.
Особые умения — список особых умений существа.
Таланты — таланты в основном контроль тела, самоконтроль, восприятие, маскировка и устрашение. Местами требования к некоторыми атрибутами для броска смягчаются, например, для гуманоидной Мудрости.
Заклинания/литургии — если существо обладает заклинаниями или литургиями, их перечисляют здесь.
Количество — если существо нападает в одиночку, тогда указывается цифра 1. Если же они нападают стаями, тогда количество определяется броском кости. Иногда указано и то, и другое, это значит, что оба варианта возможны.
Тип — категория существа (см. следующую страницу), гуманоид или не гуманоид.
Сложность призыва: модификатор для броска призыва существа.
Категория размера — категория размера существа (см. главу «Бой» стр. 225).
Добыча — здесь указано то, что можно получить из трупа зверя. Если указано «жесткое мясо», значит мясо съедобно, хотя и не вкусно. Есть не рекомендуется «несъедобное мясо».
Поведение в бою — заметки об использовании особых умений, тактик и повадок существа.
Побег — здесь указываются обстоятельства, при которых существо убегает с поля боя. Иногда существа остаются, несмотря на эти обстоятельства, например, когда чувствуют себя загнанными в угол.
Знание животных / Знание растений / Знание магии / Знание сфер — здесь указано, что узнает герой, сделав успешный бросок на Знание животных / Знание растений / Знание магии / Знание сфер (разные области) и соответственное количество уровней качества знаний особенностей существа. Сюда могут войти, например, слабости или особые приемы врага. В случае зверей или чудищ бросок обычно делается на знание животных, нежити и духов — на знание магии, существ из иных сфер — элементалей и демонов — на знание сфер. Некоторые существа являются растениями, поэтому для получения релевантной информации о них требуется бросок на знание растений.
Особые правила — особые правила вроде яда, особых атак и переносу болезней.

Животный интеллект

Хотя животные и уступают людям в интеллектуальном плане, дабы им тоже можно было делать броски на Мудрость, существует значение для животного интеллекта. Однако оно не соответствует человеческим стандартам. Примерное сравнение значений можно взять из следующей таблицы. Если вместо аббревиатуры МД используется ЖИ, значит речь о животном интеллекте.

Животный интеллект / Человеческая мудрость

Животное	Человек
0	0
3	1
6	2
9	3
12	4
15	5

Тип

По Дере бродит невообразимо большое количество существ. Чтобы суметь применить к ним нужные правила, например, как подействует на соответственное существо заклинание, все существа разделяются по типам. Эти типы собираются в подкатегории живых; тех, что наделены органическим и функционирующим телом, однако неживых; тех, что скитаются по Дере, однако происходят из других сфер или по другим причинам обходятся без живого тела. Наряду с существами встречаются и объекты. В большинстве своем они примитивны, некоторые из них зачарованы и поэтому считаются магическими, в то время как другие освящены божественными силами. С помощью этих категорий, можно узнать, как именно заклинания и литургии подействуют на конкретное существо. Если целевой категорией заклинания является живность, тогда оно подействует на человека, животное или фей, но не на нежить или оъекты.

Точную дифференциацию существ и объектов с примерами можно найти на этой иллюстрации:

Тип (примеры)

Существа

— Живность
—— Цивилизованные (люди, эльфы, огры)
—— Животные (волки, утки, слоны)
—— Растения (деревья, лесные шраты)
—— Грибы (жабья гнилушка, гигантский головач)
—— Сверхъестественные существа
——— феи (цветочные феи, нимфы)
——— химеры (гарпии, горгульи)
——— драконы (татцельвурмы, гигантские драконы)
——— даймониды (белый подстрекатель)

— Нежить
—— Нежить (мумии, зомби)
——— духи (шпук, болотный огонек)
——— неразумные (зомби, скелеты)
——— вампиры
——— одушевленные (загробник)
—— Демоны (хештот, готонги)
—— Элементали (джинны, духи стихий)
—— Големы (гомункул, ходячий сундук)