| Бонусы | |||
|---|---|---|---|
| Оригинал | Английский | Пояснения | Мой перевод |
| Adel | Noble Birth | благородство | |
| Altersresistenz | Resistance to Age | эльфы выглядят молодо вплоть до смерти | нестарение |
| Angenehmer Geruch | от героя приятно пахнет | аромат | |
| Begabung | Aptitude for… | способность к какому-либо таланту | талант, одаренность |
| Beidhändig | и правша, и левша | амбидекстрия | |
| Dunkelsicht | Low-Light Vision | видит в темноте | ночное зрение |
| Eisenaffine Aura | маги получают штраф меньше за ношение металлической брони | привычка к металлу | |
| Entfernungssinn | лучше стреляет на дальние расстояния | чувство дистанции | |
| Flink | быстрее преодолевает расстояния в бою | проворство | |
| Fuchssinn | чувствует магические ловушки, проклятья и опасности, для которых мало 5 стандартных чувств | лисье чутье, шестое чувство | |
| Geborener Redner | красноречие | ||
| Geweihter | возможность жрецов использовать карму | посвящение, жрец | |
| Giftresistenz | Resistance to Poison | при отравлении получает меньший ущерб | ядоустойчивость |
| Glück | удача | ||
| Gutaussehend | Good-Looking | красота | |
| Herausragende Fertigkeit | выдающееся умение | ||
| Herausragende Kampftechnik | выдающаяся оружейная техника | ||
| Herausragender Sinn | выдающееся чутье | ||
| Hitzeresistenz | Heat Resistance | меньше ущерба от жары | жароустойчивость |
| Hohe ~kraft | высокая АЭ/КЭ/ЖЭ/ДХ/СТ | ||
| Immunität gegen (Gift/Krankheit) | Immunity to … | ущерб от яда/болезни отсутствует | иммунитет к яду/болезни |
| Kälteresistenz | Resistance to Disease | меньше ущерба от мороза | холодоустойчивость |
| Krankheitsresistenz | меньше ущерба от болезни | устойчивость к болезни | |
| Magische Einstimmung | маг лучше кастует при определенных условиях (в определнном месте или в определенное время) | магический настрой | |
| Mystiker | жрец медленнее входит в транс | мистик | |
| Nichtschläfer | абсолютное или долгое обхождение без сна | бодрствование, ночное бдение | |
| Pragmatiker | жрец быстрее входит в транс | прагматик | |
| Reich | богатство | ||
| Richtungssinn | Mental Compass | чувствует север, юг… | чутье направления |
| Schlangenmensch | Contortionist | гибкость | |
| Schwer zu verzaubern | Hard to Enspell | тяжело заколдовать, чароустойчивость | |
| Soziale Anpassungsfähigkeit | Social Chameleon | игнор штрафов для чужаков | соцприспособляемость |
| Unscheinbar | невидимка, неприметность | ||
| Verbesserte Regeneration (AE/KE/LE) | Ускоренная регенерация (АЭ/КЭ/ЖЭ) | ||
| Verhüllte Aura | в маге сложно опознать мага или уличить в волшебстве | скрытая аура | |
| Vertrauenerweckend | герой внушает доверие | доверие | |
| Waffenbegabung | оружейное мастерство | ||
| Wohlklang | лучше поет | благозвучие | |
| Zäher Hund | высокий болевой порог | болеустойчивость | |
| Zauberer | Spellcaster | способность магов использовать заклинания | магия |
| Zeitgefühl | Inner Clock | знает время без часов, солнца и т.п. | чутье времени, внутренние часы |
| Zweistimmiger Gesang | у эльфов | двухголосое пение | |
| Zwergennase | Dwarfnose | чувсвтво скрытых дверей, механизмов, ценностей | гномье чутье |
| Штрафы | |||
| Оригинал | Оф.перевод | Пояснения | Мой перевод |
| Angst vor… | Fear of… | фобия, боязнь чего-либо | |
| Arm | нищета | ||
| Artefaktgebunden | зависимость от предмета | привязанность к артефакту | |
| Behäbig | скорость в бою меньше | медлительность | |
| Blind | слепота | ||
| Blutrausch | Rage, Bloodlust | впадение в состояние аффекта и агрессия | кровожадность |
| Eingeschränkter Sinn | плохое зрение, слух и т.п. | притупленное чутье | |
| Farbenblind | Color-Blind | не различает цвета | дальтонизм |
| Fettleibig | полнота, ожирение | ||
| Giftanfällig | сложноее сопротивляется ядам | ядоуязвимость | |
| Hässlich | Unattractive | вызывает антипатию | неприязнь, непривлекательность |
| Hitzeempfindlich | больше ущерба от жары | жароуязвимость | |
| Kälteempfindlich | больше ущерба от холода | холодоуязвимость | |
| Keine Flugsalbe | ведьма затрудняется приготовить зелье для придания предметам летучести | отсутствие летучего зелья | |
| Kein Vertrauter | ведьма не привязана к доверенному животному | отсутствие фамильяра | |
| Körpergebundene Kraft | если маг теряет пук волос, то он лишается 0-10 астральных единц | телесная целостность | |
| Körperliche Auffälligkeit | Ugly | горб, бородавка на носу, заячья губа | уродство |
| Krankheitsanfällig | Prone to Illness | хуже сопротивляется болезни | болезненность |
| Lästige Mindergeister | если заклинание вышло плохо, мага донимают вредные мелкие духи, которые путают волосы и т.п. | надоедливые мини-духи | |
| Lichtempfindlich | солнечный свет причиняет боль | светочувствительность | |
| Magische Einschränkung | сложно колдовать в определенных условиях | магическое ограничение | |
| Nachtblind | Night-Blind | хуже видит в темноте | куриная слепота |
| Niedrige ~kraft | низкая АЭ/КЭ/ЖЭ/ДХ/СТ | ||
| Pech | невезение | ||
| Pechmagnet | очень сильно невезет | магнит неприятностей | |
| Persönlichkeitsschwächen | усложняет жизнь другим поведением или предрассудками (надменность, истеричность, расизм) | невыносимость | |
| Prinzipientreue | Code of Conduct | неуклонительное следование правилам, религии, кодексу | принципиальность, категоричность |
| Schlafwandler | лунатизм | ||
| Schlechte Angewohnheit | озабоченный, фамильярный, нытик, грызет ногти, неряха | дурные привычки | |
| Schlechte Eigenschaft | Negative Attribute | суеверие, жадность, упрямство | негативный атрибут |
| Schlechte Regeneration (AE/KE/LE) | Slow Regeneration | медленная регенерация (АЭ/КЭ/ЖЭ) | |
| Schwacher Astralkörper | маг тратит больше АЭ, чем надо | слабое астральное тело | |
| Schwacher Karmalkörper | жрец тратит больше КЭ, чем надо | слабое кармическое тело | |
| Sensibler Geruchssinn | непереносимость вони | обостренный нюх | |
| Sprachfehler | косноязычие | ||
| Stigma | стигмат | ||
| Stumm | немота | ||
| Taub | глухота | ||
| Unfähig | Inaptitude for… | умение получается хуже | неспособность |
| Unfrei | крепостной или раб | неволя | |
| Verpflichtungen | Obligations | подчиненный зависит от вышестоящих, не может ослушаться | обязательства |
| Verstümmelt | One-Eyed… | одноногий, одноглазый | увечье |
| Wahrer Name | обладателя уникального имени легче заколдовать | верное имя, уникальное имя | |
| Wilde Magie | нетренированный маг чаще неудачлив | необузданная магия | |
| Zauberanfällig | Low Resistance to Magic | легко заколдовать, чароуязвимость | |
| Zerbrechlich | низкий болевой порог, чувствителен к боли | хрупкость |
2016-04-20
Alle Vorteile helfen, sind sie noch so klein
Переведя четвертую главу о расах героев, я поняла, что не имеет смысла браться за перевод профессий, пока не переведены все бонусы и штрафы. А поскольку переводом правил ДСА5 на данный момент занимаюсь я одна, то посоветоваться мне не с кем. Поэтому я решила стать, так сказать, первым законодателем в плане терминологии на русском языке. Если спустя неделю после публикации этого поста мои термины никто не оспорит, то я возьму их за основу для всех дальнейших переводов. Так что призываю читателей проявить активность и прошу оказать помощь с переводом подчеркнутых фраз. Мне они кажутся особенно неуместными.
Для удобства я нашла официальный перевод на английский из правил DSA4 и игры Drakensang. Ну и для удобства понимания дала краткое описание бонуса/штрафа там, где нужны пояснения. Очень надеюсь на ваше участие.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Исходя из моего опыта (похабника и скандалиста, как пелось в какой-то песне), лучше всего проявить волюнтаризм, ревизионизм и оппортунизм и переводить, как самому нравится. Переделать готовый перевод много проще, чем долгие годы препираться непонятно о чем и непонятно зачем.
ReplyDeleteДело в том, что мне местами мой собственный перевод совсем не нравится. А если свой лексикон ограничен, почему бы не позаимствовать чужой?)
DeleteAdel - может лучше "Аристократ"?
ReplyDeleteGeborener Redner - "Прирожденный оратор" мне нравится больше чем просто "Красноречие"
Gutaussehend - может быть лучше "Привлекательность"
Herausragende Kampftechnik - "Выдающийся стиль боя" или "выдающийся боевой стиль"?
Nichtschläfer - "Неспящий"?
Soziale Anpassungsfähigkeit - "Соцадаптация"?
Unscheinbar - "Незаметный"
Vertrauenerweckend - "внушает доверие"
Zauberer - "колдун" или же "магический дар", а не просто магия, как мне кажется
Körpergebundene Kraft - сила связанная с телом
Lästige Mindergeister - надоедливые бесята?
Pechmagnet - магнит для неприятностей
Persönlichkeitsschwächen - дурной характер
Sensibler Geruchssinn - чувствительное обоняние
Спасибо. Я как раз пыталась вспомнить слово соцадаптация. Спасибо что напомнили. Что касается чувствительного обоняния - мне хотелось показать, что это именно недостаток, а не достоинство.
Deleteтак слово чувствительное отнють не плюс как мне кажется
Deleteа еще лучше назвать не бонусы и штрафы, а достоинства и недостатки
ReplyDeleteДело в том, что в ДСА3 достоинствами и недостатками традиционно называли позитивные и негативные атрибуты. Поэтому я взяла терминологию из Дракенсанга, дабы избежать путаницы.
DeleteВо-первых, соглашусь с анонимусом насчет соцадаптации, достоинств и недостатков. Я знаю, что в ДС они назывались бонусами и штрафами, но, согласитесь, по смыслу они подходят гораздо меньше. Бонус подразумевает награду, а штраф - наказание за провинность. А герои обладают своими чертами характера изначально, обычно с самого рождения, поэтому это никакие не бонусы и не штрафы.
ReplyDeleteВо-вторых хотелось бы привести все ~resitenz к какому-то единому виду, поэтому предлагаю просто перевести "устойчивость к...", а не "то-устойчивость" и "сё-устойчивость".
благородство
нестарение -> молодой вид (ведь старении все-таки происходит, не не визуальное)
аромат
талант -> дар [чего-либо]
амбидекстрия -> двуправорукость (люди могут не знать, что такое амбидекстрия)
ночное зрение
привычка к металлу
чувство дистанции
проворство
лисье чутье
красноречие
жрец или жреческий сан
ядоустойчивость -> устойчивость к [вид яда]
удача
красота
выдающееся умение - > способность к [чему-либо]
выдающаяся оруж.техника -> улучшенное владение [вид оружия]
жароустойчивость -> устойчивость к жаре
высокая АЭ
иммунитет к яду
холодоустойчивость -> устойчивость к холоду
устойчивость к болезни
магический настрой
мистик
бодрствование
прагматик
богатство
чутье направления -> внутренний компасс (это понятнее, чем чутье направления - направления чего?)
гибкость
чароустойчивость -> устойчивость к магии
соцприспособляемость -> соцадаптация
неприметность
ускоренная регенерация
срытая аура
доверие -> надежность
оружейное мастерство -> мастер оружия
благозвучие
болеустойчивость -> устойчивость к боли
магия -> маг или магический дар
внутренние часы
двухголосое пение
гномье чутье
С недостатками вы меня вообще озадачили, поэтому сперва перечитаю их описания из правил и определюсь с переводом чуть позже.
В наше время я считаю люди знают, что такое амбидекстия или проще рассказать, что это такое чем использовать двуправорукость это ужасный вариант.
DeleteНе амбидекстия, а амбидекстрия. Вы - хороший показатель того, что людям это слово незнакомо. Кто кому что объяснять будет и зачем? Если "двуправорукость" человек еще сможет понять путем морфологического разбора, то ради амбидекстрии ему нужно будет медицинскую литературу штудировать.
Deleteамбидекстия - это опечатался просто. И если игроку что-то не понятно, то спросить не так уж и сложно. Возможно вы мало играете в настольные ролевые игры, так как у меня редко кто спрашивает, что означает амбидекстрия.
DeleteКасательно бонусов и штрафов - их накладывает игрок на своего дефолтного героя. Наказание это или награда, можно воспринимать как угодно, но фактически игроку дается ноль, а он уже изменяет его в большую или меньшую сторону. Поэтому бонус и штраф, ИМХО, по смыслу не уступает достоинствам и недостаткам.
DeleteАмбидекстрия, возможно, не самый удачный вариант, но двуправорукость - совершенно неприемлемый.
DeleteЧем отличается Begabung (талант) от Herausragende Fertigkeit (выдающееся умение)?
ReplyDeleteИ чем отличаются Herausragende Kampftechnik (выдающаяся оружейная техника) от Waffenbegabung (оружейное мастерство)?
Mystiker (жрец медленнее входит в транс) и Pragmatiker (жрец быстрее входит в транс) - оба из них бонусы?
Altersresistenz - юный вид.
Eisenaffine Aura - железородная аура. Звучит не очень, но использовать "привычку к металлу" нельзя, потому что она ассоциируется с боевым умением Rüstungsgewöhnung.
Nichtschläfer - неутомимость.
Schwer zu verzaubern - чароустойчивость очень нравится, не меняйте.
Soziale Anpassungsfähigkeit - социальный хамелеон - калька с английского. Думаю, "соцприспособляемость" и "соцадаптация" не подходят, поскольку они подразумевают, что человек приспосабливается и адаптируется под обстановку, т.е. он себя меняет. А здесь он себя не меняет, а всего лишь создает иллюзию незаметности.
Vertrauenerweckend - внушение доверия. Просто "доверие" и "надежность" не подходят, поскольку герой вовсе не является надежным, а лишь создает впечатление надежности.
Zauberer - маг. Потому что: Viertelzauberer - чертветь-маг, Halbzauberer - полумаг, Vollzauberer - полный маг.
Pechmagnet - горе луковое, хроническое невезение.
Wahrer Name - истинное имя.
Zerbrechlich - изнеженность.
Ну и достоинства и недостатки действительно лучше бонусов и штрафов.
"Чем отличается Begabung (талант) от Herausragende Fertigkeit (выдающееся умение)?"
DeleteЕсть различие в механике. Первое дает игроку возможность перебросить неудачный бросок на этот талант, а во втором - при создании героя он повышает максимальное допустимое значение этого таланта.
То же самое с Herausragende Kampftechnik и Waffenbegabung.
"Думаю, "соцприспособляемость" и "соцадаптация" не подходят, поскольку они подразумевают, что человек приспосабливается и адаптируется под обстановку, т.е. он себя меняет. А здесь он себя не меняет, а всего лишь создает иллюзию незаметности."
Расскажите, пожалуйста, каким образом можно стать незаметным в толпе чужаков, никак не изменив себя? Ваш вариант "социальный хамелеон" ничем не лучше, потому как хамелеон МЕНЯЕТ СЕБЯ, чтобы слиться с обстановкой.
Насчет бегабунгов с фертихкайтами вам ответили, а насчет вхождения в транс - да, оба бонусы. Иногда выгодно быстрое, иногда - медленное.
DeleteМне кажется, вы немного перепутали "привычку к металлу" с "привычкой к доспехам". Это разные вещи, и друг друга никак не касаются.
Насчет остального - большое спасибо, особенно за "неутомимость", я бы не додумалась.
albenfrosch,
Delete_Расскажите, пожалуйста, каким образом можно стать незаметным в толпе чужаков, никак не изменив себя? Ваш вариант "социальный хамелеон" ничем не лучше, потому как хамелеон МЕНЯЕТ СЕБЯ, чтобы слиться с обстановкой._
Когда хамелеон зеленеет на фоне травы, он не становится травой. Свою структуру он не меняет, а лишь привторяется, что меняет. В этом вся суть.
Lucia Messina, пожалуйста.
А это мои предпочтения перевода недостатков. Мне не нравится сочетание "уязвимость к" чему-либо, кажется, будто предлог неверный, поэтому я бы заменил на "восприимчивость к" чему-либо.
ReplyDeleteбоязнь чего-либо
нищета - бедность (нищета - самая крайняя степень бедности)
привязанность к артефакту - зависимость от [наименование артефакта]
медлительность
слепота
кровожадность
притупленное чутье
дальтонизм - цветослепота (не все знают, что такое дальнтонизм)
полнота (ожирение - слишком крайняя степень)
ядоуязвимость - уязвимость к ядам, восприимчивость к ядам
непривлекательность (неприязнь - чувство, которое испытывает сам герой по отношению к кому-либо)
жароуязвимость - уязвимость к жаре, восприимчивость к жаре
холодоуязвимость - уязвимость к холоду, восприимчивость к холоду
отсутствие летучего зелья - без смазки для полета
отсутствие фамильяра - без фамильяра
телесная целостность - магиепропитанное тело
уродство
болезненность
надоедливые мини-духи - озорные элементальчики
светочувствительность - уязвимость к свету, восприимчивость к свету, светоаллергия
магическое ограничение
куриная слепота
низкая АЭ
невезение
магнит неприятностей - злополучие, напасть
невыносимость
принципиальность
лунатизм
дурные привычки
негативный атрибут
медленная регенерация АЭ
слабое астральное тело
слабое кармическое тело
обостренный нюх - уязвимый нюх, изнеженный нюх
косноязычие
стигмат
немота
глухота
неспособность
неволя
обязательства
увечье
верное имя - истинное имя
необузданная магия
уязвимость к магии или восприимчивость к магии
хрупкость - недотрога, неженка (хрупкость не имеет отношения к боли)