Bekehren, Einschüchtern, Überzeugen, Überreden?

Наконец-то я больше не занимаюсь переводом правил ДСА5 одна. И это радует. Активных переводчиков стало так много, что сегодня они даже решили создать трудо-разделительную тему, чтобы не натыкаться друг на друга, поскольку такой прецедент уже случился. Хорошо, что не со мной. Мне бы было досадно.

На данный момент пироги такие:

• Первая глава наконец-то добита spielleiterin.
• Mr_N0thing в процессе перевода второй.
• Beatrix таки закончила 14ую.
• Rauwolf начал 15ую.
• Celestine перевела понемногу отовсюду, где был известен английский перевод.

Вот. Ну а я берусь за самую проблематичную - главу талантов. Проблематична она потому, что названия талантов много где еще фигурируют. И отсутствие их перевода стопорит перевод большинства прочих глав.

Ну и традиционно я прошу помощи у вас, находчивые читатели. Я подчеркнула все переводы, которые мне особенно не нравится, и я прошу вас помочь мне их перевести. Если вдруг краткие объяснения непонятны, спрашивайте, постараюсь объяснить подробнее.

Моей главной дилеммой являются следующие четыре понятия, которые означают примерно одно и то же - УБЕЖДЕНИЕ, но с разными смысловыми оттенками. Помогите, пожалуйста, подобрать каждому из них интуитивно-понятный и запоминающийся перевод на русский язык, потому как я уже отчаялась.

• Bekehren - убеждение иррационально-спиритуальное (когда жрец обращает в свою веру);
• Einschüchtern - убеждение рационально-физическое (пшел отсюда, а то щас как дам!);
• Überzeugen - убеждение красноречиво-идеалистическое (когда политик занимается промыванием мозгов);
• Überreden - убеждение рационально-аргументированное (хорошая продуманность и красноречие, утонченность, сюда же относится ложь и лесть).

Ох, чтоб они были здоровы! Вот нафига столько однотипных понятий? Двух бы вполне хватило. Einschüchtern я думаю перевести как "угроза", а насчет остальных вообще не знаю. :( Выручайте.

Ну а здесь предварительный перевод остальных умений. Буду рада вашим советам и замечаниям.

Deutsch	English	Русский	Пояснения
Физические таланты
Fliegen	Flying	полет	ведьмы летают на метлах
Gaukeleien		трюкачество	жонглирование, пантомима (как у мимов), фокусы
Klettern	Climbing	карабканье	-
Körperbeherrschung	Body control	атлетизм	акробатика, умение балансировать, прыгать, бегать и т.п.
Kraftakt	Feat of Strength	силовой акт	силовые операции: вышибание дверей, подъем тяжестей, армреслинг
Reiten	Riding	верховая езда	-
Schwimmen	Swimming	плавание	-
Selbstbeherrschung	Self-control	самоконтроль	игнорирование физических раздражителей
Singen	Singing	пение	-
Sinnesschärfe	Perception	восприятие	умение чувствовать что-то важное или неладное
Tanzen	Dancing	танцы	-
Taschendiebstahl	Pickpocket	кража	умение незаметно обкрадывать людей
Verbergen	Stealth	скрытность	умение оставаться незаметным
Zechen	Carousing	алкоголеустойчивость	умение не слишком пьянеть от алкоголя
Социальные таланты
Bekehren & Überzeugen	Convert & Convince / Persuasion	уговаривание	[см. выше]
Betören	Seduction	соблазнение	-
Einschüchtern	Intimidation	угроза	[см. выше]
Etikette	Etiquette	этикет	-
Gassenwissen	Streetwise	знание улиц	не столько географически, сколько где подешевле купить редкую/запрещенную вещь, к кому обратиться за услугой, где патрулируют стражники и т.п.
Menschenkenntnis	Empathy / Human Nature	проницательность	хорошо понимать чувства другого разумного существа
Überreden	Fast Talk	убеждение	[см. выше]
Verkleiden	Disguise	маскировка	-
Willenskraft	Willpower	сила воли	умение игнорировать ментальные раздражители, контр-умение для соблазнений, убеждений и прочих ментальных давлений
Природные таланты
Fährtensuchen	Tracking	выслеживание	-
Fesseln	Bind	распутывание	умение завязывать и развязывать узлы, избавляться от пут
Fischen & Angeln	Fishing	рыбалка	-
Orientierung	Orienting	ориентирование	умение ориентироваться на открытой местности
Pflanzenkunde	Plant Lore	травничество	знание растений (ботаника)
Tierkunde	Animal Lore	звероведение	знание животных (зоология)
Wildnisleben	Survival	выживание	умение выживать в диких условиях
Научные таланты
Brett- & Glücksspiel	Gambling	азартные игры	-
Geographie	Geography	география	-
Geschichtswissen	History	история	-
Götter & Kulte	Religions	богословие	знание богов и культов (теология)
Kriegskunst	Warfare	военное дело	тактическое умение командовать войсками
Magiekunde	Magical Lore	магиеведение	теоретическое понимание магии
Mechanik	Mechanics	механика	-
Rechnen	Math	подсчет	умение делать вычисления (арифметика)
Rechtskunde	Law	правоведение	знание законов
Sagen & Legenden	Myths & Legends	мифы и легенды	-
Sphärenkunde	Sphere Lore	сфероведение	знание сфер (устройство вселенной)
Sternkunde	Astronomy	звездоведение	наука звездочетов, астрономия
Ремесленные таланты
Alchimie	Alchemy	алхимия	-
Boote & Schiffe	Sailing	мореходство	-
Fahrzeuge	Driving	вождение	умение управлять каретами, колесницами и т.п.
Handel	Commerce	торговля	умение торговаться
Heilkunde Gift	Treat Poison	лечение яда	нейтрализация ядов
Heilkunde Krankheiten	Treat Disease	лечение болезни	лечение физической болезни
Heilkunde Seele	Treat Soul	лечение души	лечение фобий, кошмаров и прочей ментальной фигни
Heilkunde Wunden	Treat Wounds	лечение ран	обработка ран
Holzbearbeitung	Woodworking	деревообработка	-
Lebensmittelbearbeitung	Cooking	кулинария	умение готовить
Lederbearbeitung	Leathercraft	кожевничество	обработка кожи
Malen & Zeichnen	Drawing & Painting	рисование	-
Metallbearbeitung	Metalcraft	металлообработка	кузнечное дело и обработка металла
Musizieren	Music	музицирование	умение играть на музыкальных инструментах
Schlösserknacken	Pick Locks	взлом замков	-
Steinbearbeitung	Earthencraft	камнеобработка	-
Stoffbearbeitung	Tailoring	портняжество	умение обрабатывать ткань и шить
Общие особые умения
Anführer	Leader	командир	герой берет на себя роль лидера и дает тактические советы в бою
Berufsgeheimnis	Trade Secret	профессиональная тайна	-
Dokumentfälscher	Counterfeiter	подделка документов	-
Eiserner Wille	Iron Will	железная воля	сопротивление манипуляциям
Fächersprache	Fan Language	язык веера	благородные дамы умеют давать веером интуитивно-понятные знаки
Fallen entschärfen	Disarm Traps	обезвреживание ловушек	-
Falschspielen	Cheating	мошенничество	обычно относится к мухлежу в азартных играх
Fertigkeitsspezialisierung	Specialization	специализация	-
Fischer	Fisher	рыболовство	у опытных рыбаков лучше улов
Füchsisch	Foxian	лисий язык	зашифрованный язык воров
Geländekunde	Terrain Knowledge	знание ландшафта	относится к дикой местности
Gildenrecht	Guild Law	законы гильдии	маг знает законы своей гильдии
Glasbläserei	Glassblowing	стеклодувное ремесло	-
Hehlerei		перепродажа краденного	торговля краденным товаром
Instrumente bauen	Instrument-craft	создание инструментов	-
Jäger	Hunter	охотник	у опытного охотника добычи больше
Kartographie	Cartography	картография	умение создавать пропорциональные чертежи и карты
Lippenlesen	Lip Reading	чтение по губам	-
Meister der Improvisation	Expert at Improvising	мастер импровизации / находчивость	умение заставлять что-либо работать без нужных инструментов и деталей, изобретательно подбирая им замену
Ortskenntnis	Area Knowledge	знание местности	относится к населенной местности
Rosstäuscher	Horse Faker	барышник	[уже переведено]
Sammler	Gatherer	сборщик	опытные сборщики ягод и грибов успешнее обычных
Schmerzen unterdrücken	Pain Suppression	подавление боли	-
Schnapsbrennerei	Distilling	винокурничество	умение готовить пиво и крепкие напитки
Schrift	Literacy	грамотность	-
Schriftstellerei	Writing	письмо	умение складно писать
Sprache	Language	язык	-
Tierstimmen imitieren	Mimicry	пародирование	имитация звуков и голосов
Töpferei	Pottery	керамика	гончарное мастерство
Wettervorhersage	Weather Prediction	предчувствие погоды	-
Zahlenmystik	Numerology	нумерология	-
Общие боевые особые умения
Attacke verbessern	Improve Attack	улучшение атаки	-
Ausweichen verbessern	Improve Dodge	улучшение уклонения	-
Eigenschaft verbessern	Improve Attribute	улучшение атрибута	-
Fernkampf verbessern	Improve Ranged Attack	улучшение дальнобойной атаки	-
Parade verbessern	Improve Parry	улучшение парирования	-
Wachsamkeit	Viglance	бдительность	[уже переведено]
Магические особые умения
Aura verbergen	Hide Aura	скрытие ауры	маги скрывают, что они маги
Merkmalskenntnis	Property Knowledge	знание свойства	лимит знания заклинаний конкретного свойства повышается
Starke Zaubertricks	Strong Cantrips	сильные магические трюки	УрК магических трюков повышен
Tradition	Tradition	традиция	тип мага (маг/ведьма/эльф)
Verbotene Pforten	Forbidden Portals	запретные врата	[уже переведено]
Zauberzeichen	Magical Signs	магические руны	умение читать и понимать магические руны
Vertrautenbindung		связь с фамильяром	возможность ведьм иметь доверенных животных
Заклятия посоха
Bindung des Stabes	Bind Staff	связь с посохом	привязка посоха к конкретному магу (хозяину)
Doppeltes Maß	Double Measurements	двойная длина	посох при желании может удлиняться вдвое
Ewige Flamme	Eternal Flame	вечное пламя	посох воспламеняется, но не сгорает
Flammenschwert	Flaming Sword	пламенный меч	посох превращается в пламенный меч
Kraftfokus	Power Focus	концентрация силы	-
Merkmalsfokus	Property Focus	концентрация свойства	посох настроен на определенное свойство лучше, чем на другие
Seil des Adepten	Adept's Rope	веревка адепта	посох умеет превращаться в веревку
Stab-Apport	Call Staff	вызов посоха	маг призывает к себе свой посох
Кармические особые умения
Aspektkenntnis	Aspect Knowledge	знание аспекта	лимит знания литургий конкретного аспекта повышается
Fokussierung	Focus	фокусирование	[уже переведено]
Stärke des Glaubens	Strength of Faith	сила веры	божественный щит против демонов
Starke Segnungen	Strong Blessing	сильные благословения	УрК благословений повышен
Tradition	Tradition	традиция	какому богу служит
Боевые особые умения
Aufmerksamkeit	Alertness	боеготовность	быстрая реакция на атаку, страховка от неожиданного нападения
Belastungsgewöhnung	Inured to Encumbrance	привычка к доспехам	тяжелобронированный герой привыкает к тяжести доспехов и игнорирует штраф
Beidhändiger Kampf I-II	Two-Handed Combat	двуручный бой	держит два оружия в руках без штрафа
Berittener Kampf	Mounted Combat	верховой бой	-
Berittener Schütze	Mounted Archer	верховая стрельба	лучник верхом на лошади
Einhändiger Kampf	One-Handed Combat	одноручный бой	не использует щит или дополнительное оружие, вторая рука пуста
Entwaffnen	Disarm	разоружение	обезоруживание противника
Feindgespür	Enemy Sense	чувство соперника	предугадывает действия соперника и избегает ударов
Finte	Feint	финт	-
Haltegriff	Grapple	захват	рукопашный прием для обездвиживания противника
Hammerschlag	Hammer Blow	удар молота	очень сильный удар тяжелым оружием
Kampfreflexe	Combat Reflexes	боевые рефлексы	быстрое реагирование в бою (повышение инициативы)
Klingenfänger	Catch Blade	перехват лезвий	улучшенное парирование
Kreuzblock	Cross-block	кросс-блок	для отражения ударов тяжелым оружием фехтовальщик скрещивает шпагу и кинжал
Lanzenangriff	Tilt	атака пикой	всадник длинной пикой протыкает/сбивает соперников с коня (как на рыцарских турнирах)
Präziser Schuss/Wurf	Precise Shot/Throw	прицельный выстрел/бросок	-
Präziser Stich	Precise Thrust	прицельный укол	нацеленное протыкание шпагой или кинжалом
Riposte	Riposte	рипост	рипост, ответный удар
Rundumschlag	Sweep	круговой удар	можно атаковать до трех близстоящих врагов за раз
Schildspalter	Shield-Splitter	щитодроб	стремление раздробить щит противника
Schnellladen	Quickload	быстрая перезарядка	ускоренное перезаряжение лука или арбалета
Schnellziehen	Quickdraw	быстрое вооружение	умение быстро выхватить оружие
Sturmangriff	Storm Attack	штурмовая атака	сильная атака с разгона
Sturmangriff zu Pferd	Mounted Storm Attack	штурмовая атака верхом	сильная атака с разгона на лошади
Todesstoß	Deadly Thrust	смертельный укол	сильное нацеленное протыкание колющим оружием
Verbessertes Ausweichen	Improved Dodge	улучшенное уклонение	-
Verteidigungshaltung	Defensive Posture	оборонная позиция	только парирует и не атакует
Vorstoß	Onslaught	натиск	герой увеличивает атаку, но пропускает защиту в текущем раунде
Wuchtschlag	Mighty Blow	мощный удар	сильный удар тяжелым оружием
Wurf	Throw	бросок	бросок метательным оружием
Zu Fall bringen	Takedown	опрокидывание	[уже переведено]