Ulisses действительно планирует запуск очередного кикстартера. Правда, не через пару недель, как было сказано раньше, а примерно через месяц.
We met a number of people who had supported us last year, and we are hoping to offer a Kickstarter that is even bigger and better this year! We appreciate your patience, and we want to reward it with even more goodies! Expect to see that Kickstarter in late September or early October. @Ulisses North America
Подробнее о целях нового кикстартера они обещают написать в своем блоге в ближайшие недели.
Тем временем август подходит к концу, а значит, близится релиз первой части расширенных правил для магии «(VR3) Aventurisches Magie». Лично я их выхода очень жду, поскольку информация в базовых правилах не была исчерпывающей и оставила меня с вопросом, как конвертировать мою торвальку четверть-мага в DSA5. Там же надеюсь узнать о друидах, геодах, кристалломантах и прочих менее традиционных магах. Я не уверена, будет ли там эта информация (книг-то две), но я очень на это надеюсь.
Осталось совсем немного времени, чтобы проголосовать за интерактивную игру «Служа Брацорагу». Поэтому если вы еще не успели этого сделать, поспешите.
На сайте проекта по переводу DSA5 открыт новый раздел - галерея. Насколько я поняла, там можно публиковать иллюстрации из PDF для дальнейшей переверстки. Иллюстрации, стоит отметить, в отличном качестве. У меня при экспорте из PDF таких не получается. Надо будет полюбопытствовать, какой прогой их декомпелировали.
Ну а я продолжаю перевод 8ой главы и снова прошу помощи с переводом. На этот раз проблемой стало слово Standharfe, что можно дословно перевести как «стоячая арфа». Я навела справки о разновидностях этих музыкальных инструментов, вследствие чего узнала, что арфы бывают педальными, леверсными, кельтско-ирландскими и даже электронными! Ничего похожего на «стоячие». Пока что я обозвала эту арфу «напольной», потому как «стоячая», на мой взгляд, плохо звучит. Надеюсь, найдутся музыканты или просто эрудированные люди, которые смогут просветить меня, как именно называется такая арфа по-русски.
Нури играет на волшебной арфе © Цепи Сатинава
Глава 8 - Тонкости применения талантов
Области применения
У каждого таланта есть области применения. Это своего рода подобласти таланта. Если проверка относится к определенной области, рядом с ней в скобках указывается область применения таланта. Это может быть важно, к примеру, для установления, применимо ли к проверке в конкретной ситуации особое умение или достоинство или нет. Проверка на восприятие (ощущение) значит, что проверка относится к области применения ощущения.
Если же рядом с проверкой таланта не указана ни одна область, значит эта проверка относится к общему применению таланта. К такой проверке не применяются бонусы и штрафы, которые относятся конкретно к определенным областям применения.
Пример: Достоинство Привлекательность I облегчает проверки на соблазнение (заигрывание, любовные искусства), убеждение (навязывание, оправдывание, манипулирование, лесть) и торговлю (умение торговаться) на 1. Если играющий за привлекательного героя должен сделать проверку соблазнения (прихорашивание), то он не получит бонус, так как достоинство привлекательность не распространяется на эту область применения таланта. То же самое также относится областям применения убеждения и торговли, которые не поддерживаются достоинством привлекательности.
Новые области применения
Существуют несколько областей применения талантов, которые не даются сразу в распоряжение героя. Так называемые новые области применения можно приобрести только через особое умение или достоинство, чтобы игрок вообще мог делать проверки этой области. Как только новая область применения приобретена, можно использовать навык для этой области.
Пример: Герой приобретает достоинство двухголосое пение. Вследствие этого он может применять талант пение также для проверок в области применения двухголосого пения. Если требуется проверка на пение (двухголосое пение), он имеет право проходить такую проверку. А если бы у него не было достоинства вместе с этой новой областью применения, то проверки на пение (двухголосое пение) были бы для него запрещены.
Возможности использования
Возможности использования не являются новыми областями применения, они расширяют использование таланта в одной или нескольких областях применения. Не нужно их путать с новыми областями применения. Возможности использования приобретаются, как правило, вместе с достоинствами или особыми умениями.
Пример: Особое умение предводителя [Anführer] заключается в том, чтобы герой своим талантом убеждения (навязывание, манипулирование, лесть) мог поддерживать своих попутчиков. В результате они получат различные бонусы. Возможность использования — это не новая область применения таланта, а расширение уже существующей.
Профессиональная тайна
Некоторые профессии располагают особыми и редкими знаниями, которое известны далеко не каждому, даже если тот хорошо владеет профессией. Речь идет о рецептах, обращении с редкими материалами и создании подлинных шедевров, которые часто прячут и ревностно оберегают. Такие знания позволяют создавать исключительные вещи, и поэтому профессиональные тайны передаются только от мастера к ученику или особо избранным в знак признания и чести.
Это знание представляется посредством приобретения особого умения «профессиональная тайна». Лишь герой, знающий соответственную профессиональную тайну, может, например, использовать определенные рецепты, производить особые предметы и т.д.
Под особыми умениями представлены примеры профессиональных тайн, которые применяются к талантам. Список далеко не окончателен, расширенный список будет опубликован во вспомогательной документации.
Сложность
Всякий раз, когда использование таланта предполагает наличие профессиональной тайны, тогда соответственное знание помечается понятием «сложный». Только если герой знает соответствующую профессиональную тайну, он может делать проверку навыка, чтобы создать предмет или использовать знание профессиональной тайны.
Пример: Лаяриэль хочет смастерить напольную арфу. Но при этом она должна учитывать, что это считается профессиональной тайной производителей инструментов и необходимо выполнить несколько формальностей, чтобы смастерить инструмент самостоятельно.
Вообще для создания напольной арфы используется талант деревообработки. Разумеется, этого не достаточно, так как не каждый деревообработчик может производить музыкальные инструменты. Поэтому Лаяриэль нужно особое умение создания инструментов.
Благодаря этому особому умению Лаяриэль приобретает новую область применения «создание инструментов» для деревообработки (и металлообработки). Только теперь она может мастерить простые инструменты.
Однако для напольной арфы этого еще недостаточно, так как напольная арфа — это сложный предмет. Поэтому для создания арфы, Лаяриэль нуждается дополнительно еще и в профессиональной тайне (напольная арфа).
Глава 8 - Структура описаний талантов
Структура описания талантов
Название: здесь указано название таланта.
Новые области применения: здесь перечислены новые области применения, которые можно приобрести через достоинства и особые умения.
Возможности использования: в этом абзаце указаны возможности использования, которые можно приобрести через достоинства и особые умения.
Проверка: здесь ты найдешь три атрибута, на которые должна производиться проверка навыка (см. главу «Основные правила» на странице 15).
Описание: здесь, собственно, и находится описание самого таланта.
Области применения: здесь указаны возможные области применения таланта. Список областей применения в этой секции далеко не всегда является исчерпывающим. Помимо них могут наличествовать и новые области использования, которые должны быть приобретены через достоинства или особые умения (см. выше Новые приложения).
Нагрузка: если для данного таланта играет роль нагрузка и накладывает штраф на проверку, это будет отмечено здесь (см. главу «Основные правила» на странице 31).
Инструменты: данный абзац содержит примеры инструментов из списка снаряжения, необходимых для использования таланта.
Качество: примеры результатов проверки таланта в зависимости от уровня качества.
Неудача: пример того, что произойдет в случае неудавшейся проверки.
Критический успех: примеры исходов при критическом успехе проверки.
Критический провал: примеры исходов при критическом провале провале проверки.
Стоимость прокачки: в данном абзаце указано, в соответствии с каким столбцом увеличивается значение таланта: A, B, C или D (см. главу «Подробные правила» на странице 350).
Применение: данная рамка содержит примеры применения таланта. Чаще всего здесь указываются модификаторы для успешной проверки. Помимо них здесь могут быть перечислены другие типы проверок (встречная проверка [Vergleichsprobe], групповая проверка [Sammelprobe]). В случае групповых проверок здесь указывается интервал и количество разрешенных проверок. Оба указания даются в качестве примеров, которые ведущему следует изменить в зависимости от ситуации.
No comments:
Post a Comment